http://www.openstreetmap.org/browse/way/28567657 экспериментальные теги street:name и street:type

Тьфу, ошибся немного ) Но я именно о Relations :)

Там помоему для всего OpenStreetMap... И как кстати переводить то там? Акк нужен для ввода варианта? Или там не поучавствовать?

Может вообще стоит сделать street:name и street:type? Как некий стандарт, чтоб и волки сыты, и овцы целы... И для поисков это будет ИМХО удобней... Причём список типов заранее обговорённый и английский, некий "стандарт"... А в поисковике вводится "ул." или "улица", поисковик ищет "стандартное" соответствие и сразу ищет только в нужном...

Разве люди ищут чаще всего в том же поиске "Ленина улица"? Не верю! Хоть убейте, спросите любого, как он начнет искать любую улицу в тех же гугл мапах... Да с вероятностью 90% он наберет "улица Ленина"

Вообще то на самом деле плохо придумали - имя собственное сначало, это хорошо для sorting_name... Если сначала ставить тип а потом уже имя собственное то в 90% случаев название не коробит (пример: улица Ленина или Ленина улица, или улица Рыночная или Рыночная улица, что из этх вариантов лучше звучит в ОБОИХ вариантах?)

Просто иностранцы (любые) ищут улицы в другой стране, вбивая их имя на английском... Думаю у тех же китайцев как и у нас вторая раскладка - английская

И я не знаю даже что лучше: name:en или name_int, ничего по этому поводу в вики не нашёл

Просто если иностранцы захотят например найти улицу в России то не смогут это сделать... У них ж нет кириллицы