Merci « leblatt » pour l'astuce, je l'avais vu une fois au début sans trop comprendre l'intérêt, c'est vrai que c'est puissant, à condition de zoomer suffisamment pour ne pas être perdu dans des dizaines d'objets !

Bonsoir Guillaume,
Merci pour le lien, je j'avais déjà un peu parcouru… Pour la balise « landuse », je me suis fait avoir par la page du wiki, qui sur mon petit écran paraissait vide, à cause du cadre de droite, m'avait apparue comme vide !!
J'ai à peu près fini les routes et points d'intérêt faciles de mon village, mais je n'ai encore rien mis en « landuse » : d'une part parce que je ne sais pas trop à partir de quel support dessiner les zones (cadastre : bof ; image satellite peut-être ? pas encore essayé ; autre ?) et d'autre part car ce sont des zones qui peuvent s'étendre bien au dela des limites de communes (la forêt par exemple) et qu'avant de dessiner les forêts avoisinantes, je ferais mieux de commencer par les routes !
Il me reste également ce qui est cours d'eau à voir…

Sinon, j'ai un peu regardé comment c'était fait ailleurs, mais ce n'est pas forcément très facile à lire (dans JOSM) et cela ne dit pas comment cela a été fait.

Bref, j'avance à petits pas.

Merci pour le lien et les explications, j'ai corrigé ces deux rues… et quelques autres !
La carte s'est bien mise à jour, ça marche :-)
Je vais essayer de visiter encore quelques rues du coin tant que j'en ai le temps.

Je me proposais pour commencer de faire quelques rues du quartier où je suis actuellement en vacances, et qui est pour l'instant vierge de toute rue… dès que j'aurai un moment ;-), et de vérifier « de visu » les noms de rues déjà tracées.