Nachdem ich heute wiedermal seit langem mit dem Radel und dem GPSlogger speziell für osm unterwegs war, stieß ich auf ein altbekanntes problem:
Grünanlagen.

An den Straßen- und Wegesrändern, Einmündungen oder vor Öffentlichen Gebäuden sind die hier zuhauf anzutreffen. Aber wie taggen?

natural=scrub ginge ja im Groben, bis auf das ordentlich gestutzte Streucher mit kleinen Bäumchen, die Wildschutz und Wachhilfe drum haben und in Rindenmulch gefasst sind irgendwie unnatürlich aussehen.
Ähnliches gilt für Blumenbeete oder ordentlich gemähte Rasenflächen.

Erste Idee in einem Brainstorming war Straßengrün/Straßenbegrünung. Die Übersetzung street landscaping, ist vielzulang, aber landscaping triffts. Zudem so Grünanlagen ja vielerorts und nicht nur an Straßen angelegt wurden.

Also die Idee landuse=landscaping mit landscaping=flower/grass/bush
Vielleicht noch tree oder sapling für Bäume auf Grass oder Rindenmulch.