Changeset: 39607057
Korrektere Namen für britische Kaserne
Closed by HolgerJeromin
Tags
created_by | iD 1.9.5 |
---|---|
host | http://www.openstreetmap.org/id |
imagery_used | Bing |
locale | de |
Discussion
-
Comment from flohoff
Hi,
ich hatte diesen Changeset von dir gesehen und hatte mich schon gewundert und der ist mir jetzt bei osmose wider auf die Füße gefallen.Das dingen ist so inkonsistenz - Der Lokale name sollte in "name" stehen - Damit ist name:de über. Ich würde aber hier dazu tendieren nur den Englischen zu nehmen. Von "Mansergh Kaserne" spricht eigentlich keiner. Selbst am Eingang steht das Schild "Mansergh Barracks" daher würde ich das als einziges so lassen.
Flo
-
Comment from HolgerJeromin
Der deutsche Name ist meiner Recherche nach Mansergh-Kaserne. Siehe http://www.bundeswehr-journal.de/2013/farewell-britische-streitkrafte-ziehen-frueher-ab/ http://carl.media/termine/td/britische-streitkraefte-laden-zum-englischsprachigen-theater-in-guetersloh-ein/
Der englische Name und real genutzte Name ist Barracks. Also ist das nach meinem Empfinden so genau richtig getaggt.
Dass die real genutzte Sprache des Namens nicht der Umgebung entspricht liegt nun mal daran, dass hier Ausländer am Werk waren. -
Comment from flohoff
Diese Namensgebung halte ich aber für die Erfindung eines übereifrigen Redakteurs der Bundeswehrwebseiten. Ich habe den vor deinem umtagging noch nie gehört. Das Bundesamt für Liegenschaftsangelegenheiten spricht auch von Masergh Barracks - Nach dem Abzug sind die ja dann Eigentümer.
https://britenabzug.bundesimmobilien.de/301553/gutersloh
Deine Nutzung des name:* tags ist halt gerade sehr unüblich und wird deshalb von Osmose auch angewarnt. In "name" kommt immer der lokale name in der Landessprache. In den entsprechenden name:<isokürzel> kommen dann übersetzungen in andere als die lokale Sprache. So steht da jetzt der Englische Name in name - name:de dürfte es in Deutschland gar nicht geben.
Flo
Ways (2)
Nodes (6)
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |