Changeset: 40527927
name:lt
Closed by Runis
Tags
created_by | Level0 v1.2 |
---|
Discussion
-
Comment from freeExec
It is nonsense. Not all are equally translated.
-
Comment from Runis
The Kaliningrad region is translated by Lithuanian old names in that region. This is defined by Lithuanian Language Commision for every town/village translation which is individual.
-
Comment from Runis
Lithuanian translitteration is equally done, just like Russian language in other countries.
-
Comment from freeExec
This work is useless and can be automated in a converter or render.
Another thing is when: Москва => Moscow != Moskva
It should be made only by well-established translation -
Comment from Runis
It is needed to reduce the automation. This was widely done in Lithuania also in any other countries with russian translations. All streets are translitterated to cryllic. And the translitteration was accepted.
-
Comment from Runis
Lithuanian translation is done by Lithuanian translation rules for each language.
-
Comment from SomeoneElse
Runis, using "Lithuanian translation rules for each language" is something that can easily be done with data downloaded from OSM. It doesn't need to be stored within the OSM database. Adding transliterated names to villages that have probably never seen a Lithuanian person detracts from the useful names on a map - places which people really do refer to by a Lithuanian name.
-
Comment from Runis
So why there is all cities, towns, villages street names in Lithuania transllitared to russian? If there probably russian never been there.
-
Comment from mavl
Maybe, because in Lithuania there are people who use the Russian language. In Russia there is no Lithuanian community.
- Ивановка (264182163), v14
- Ивановка (271132978), v10
- Ивановка (311427913), v18
- Ивановка (336140626), v3
- Ивановка (337695946), v13
- Ивановка (337697852), v12
- Ивановка (337698722), v11
- Ивановка (337839705), v9
- Ивановка (346272944), v12
- Ивановка (346273558), v12
- Ивановка (346273916), v7
- Ивановка (346275193), v9
- Ивановка (346276916), v9
- Ивановка (346276935), v8
- Ивановка (367885956), v11
- Ивановка (401159080), v9
- Ивановка (417980159), v3
- Ивановка (440177821), v7
- Ивановка (502954402), v5
- Ивановка (568792941), v3
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |