Changeset: 49287054
Saisie de traduction spou quelques stations dela ligne Yamanote 山手線
Closed by B_Piguet
Tags
created_by | JOSM/1.5 (12275 fr) |
---|---|
source | http://furomaju.blogspot.fr/2017/05/toutes-les-gares-japan-railways-du.html |
Discussion
-
Comment from jeandeaual
Est-il vraiment utile de traduire littéralement les noms de gare en français ?
La qualité de la traduction laisse à désirer (qu'est-ce qu'une « anti-rizière » ?) et risque de gêner les utilisateurs français d'OSM (une personne cherchant la gare de Shinjuku ne la trouvera pas puisqu'elle verra uniquement « Les nouveaux logements » d'affiché si son navigateur ou son application est paramétré en français). -
Comment from B_Piguet
Je partage vos doutes, et c'est pourquoi je n'ai pas généralisé cette saisie.
Et pourtant, je souhaiterais que la traduction littérale soit facilement accessible dans OSM. Va-t-il falloir envisager une base externe, ou un autre tag ? -
Comment from jeandeaual
Si nous sommes d'accord pour dire qu'une traduction littérale n'a pas sa place dans les tags name:fr des stations, je pense qu'il vaudrait mieux supprimer vos modifications d'OSM pour le moment, puis de discuter de l'utilité de ces traductions et de la façon de les intégrer dans OSM sur une des mailing lists françaises ("talk-fr" ou la nouvelle liste "tagging-fr").
Qu'en pensez-vous ?
Nodes (1-20 of 21)
- 1
- 2
- 新宿 (2390642241), v5
- 新大久保 (236579696), v14
- 五反田 (304159100), v12
- 目白 (832289046), v8
- 高田馬場 (1894258044), v8
- 池袋 (1926700040), v12
- 新宿 (2389826024), v6
- 目黒 (2558121925), v6
- 高田馬場 (2559434165), v7
- 大崎 (241815384), v15
- 池袋 (241817928), v13
- 代々木 (2389825990), v6
- 池袋 (2558121915), v8
- 目黒 (266085875), v18
- 池袋 (664579562), v7
- 五反田 (878158588), v10
- 池袋 (1926376083), v11
- 池袋 (1951959624), v5
- 高田馬場 (2559434166), v8
- 池袋 (3656056039), v3
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |