Changeset: 59868894
Pozsonyi magyar nevek
Closed by GBAB
Tags
created_by | JOSM/1.5 (13878 hu) |
---|---|
source | Oberpass-turbo |
Discussion
-
Comment from aceman444
Hi, where do you get the Hungarian names of the objects in Bratislava from? What is the official source? I don't think some of the objects have official Hungarian name. If they are just your own translation from Slovak into Hungarian, that does not belong into name:hu of OSM.
-
Comment from GBAB
Hello Aceman444,
when translating I had many sources. For historic objects www.pozsonyikifli.eu and www.muemlekem.hu for others the website of the Bratislava tourism board and many more.
I also translated some which seemed quite obvious, for example the names of embassies or churches or statues. I also tried to verify my translations (e.g. the Lutheran churches).
Of course, it may happen the these are not always the very official Hungarian names and it may also be that there aren't even official Hungarian translations for some sites. However, unless the Hungarian names are completely useless which is probably rare, I think it is much more useful to have a quite-good-even-if-not-perfect Hungarian name than not having it at all.
I hope there will be keen contributors who will continue the work and improve the map, including the Hungarian names.
Kind regards
Gábor Babos
-
Comment from aceman444
Thank you.
Well, there are some people who think e.g. on emabssies only the names in languanges written on the embassy should be in OSM, thus mostly the sending country's native language and then Slovak.
Also, Hungarian names on statues, where even the Slovak name sometimes isn't very official are kinda weird :)
But I'm fine with it, I just asked for the source. So just next time please put source=www.muemlekem.hu on the changeset when sending it out with JOSM. That is the source of the new data, not overpass-turbo. Thanks.
Ways (20)
- Ministerstvo kultúry SR (38510625), v10
- Magistrát Hlavného mesta SR Bratislavy (38539536), v17
- Teologická fakulta Trnavskej univerzity (38539538), v8
- Vtáčia bašta (39447423), v6
- ZŠ Matky Alexie (56305186), v5
- Bývalé kúpele Grössling (56305250), v4
- Univerzita Komenského - Právnická fakulta, Rektorát, Filozofická fakulta (56305299), v6
- Pálfiho palác (58373517), v5
- Františkánska záhrada (112313507), v6
- Kancelária národnej rady Slovenskej republiky (115596633), v4
- Lisztova záhrada (167004958), v6
- Právnická fakulta UK (244497754), v11
- Univerzitná nemocnica s poliklinikou Milosrdní bratia (330575866), v4
- Gymnázium Matky Alexie (340603827), v7
- Integračný pahorok (343106479), v3
- Filozofická fakulta UK (372310178), v5
- Onkologický ústav sv. Alžbety (378561750), v6
- Vysoká škola múzických umení v Bratislave (411250414), v7
- Vysoká škola výtvarných umení (411251572), v5
- Fontána sv. Juraja (504397633), v3
Nodes (1-20 of 25)
- 1
- 2
- Kňazský seminár sv. Cyrila a Metoda (462672731), v6
- UNICEF (1470884834), v3
- Informačná mapa (1470986132), v3
- Dom Quo Vadis (2007032927), v5
- Puncový úrad SR (2126282981), v6
- Dievča so srnkou (3021269290), v4
- Diecézny katechetický úrad (3022744048), v5
- Komisia pre mládež Bratislavskej diecézy (3233531547), v6
- Farnosť Najsvätejšej Trojice (3567119233), v2
- Mestské hradby (4318754222), v2
- Taliansky kultúrny inštitút (4318754225), v2
- Univerzita Komenského - Akademická knižnica (4369112185), v4
- Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta - Ústredná knižnica (4369116791), v3
- Univerzita Komenského v Bratislave, Rímskokatolícka cyrilometodská bohoslovecká fakulta - Knižnica (4369116796), v5
- Bratislavský hrad (4501752899), v5
- Konferencia biskupov Slovenska (4523912493), v4
- Fond ochrany vkladov (4705490114), v2
- Slovenská katolícka charita (4705492801), v3
- Židovská Bratislava (4856551343), v2
- Mestské hradby (4856551344), v2
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |