Changeset: 43200659
corrigida cuisine para pastelaria
Closed by adrianojbr
Tags
created_by | JOSM/1.5 (10966 en) |
---|---|
source | knowledge |
Discussion
-
Comment from André Alvarenga
Eu tinha visto essa etiqueta, mas na wiki em português cita "pastel", por isso a utilizei.
Pelo taginfo, o uso de "empanada" e derivados possui menos que o dobro das ocorrências de "pastel" e derivados.
Qual escolher? Para mim o pastel do Brasil é um pouco diferente da imagem da wiki em inglês.
Se entender que é a mesma coisa, seria interessante também mudar na wiki. -
Comment from adrianojbr
opa, eu não conhecia ainda a ocorrência de cuisine=pastel pois essa alteração somente foi incluída em 9.7.16 (https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Pt%3ATag%3Aamenity%3Dfast_food&type=revision&diff=1322623&oldid=1019236). eu tinha na memória essa outra página com orientações mais gerais -- e mais antiga -- para mapeamento: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:How_to_map_a.
de todo modo, "pastel" em inglês é o nosso pastel? até onde pesquisei, "pastel" em inglês somente é usado referente à pintura.
ainda, no taginfo obtive resultado oposto. "empanada" (http://taginfo.openstreetmap.org//search?q=cuisine%3Dempanada) com mais que o dobro de resultados que "pastel" (http://taginfo.openstreetmap.org//search?q=cuisine%3Dpastel). e parece que cuisine=pastel somente é usado no brasil (http://overpass-turbo.eu/s/jEH), enquanto empanda há algumas ocorrências em outros países (http://overpass-turbo.eu/s/jEK).
-
Comment from André Alvarenga
Me parece uma discussão semelhante a do "açaí" que rolou no Telegram.
Olhando a Wikipédia (pt e en), parece-me que realmente o pastel tem origem no Brasil.
Provavelmente a quantidade de ocorrências de "empanada" no Brasil deve-se à citação na wiki em inglês: "An empanada (called pastel in Brazilian Portuguese) is a stuffed bread or pastry baked or fried in many countries in Southern Europe, Latin America, and parts of Southeast Asia." -
Comment from adrianojbr
a meu ver, com base na wikipedia (en) fica mais complicado usar cuisine=pastel, pois em diversos países pastel representa alimentos diferentes. de todo modo, há um conflito na wiki do osm e não sei qual a melhor solução. acho que é uma discussão que deveria ser levada ao fórum ou telegram. abraço.
Nodes (1)
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |