Changeset: 61946281
Vermessungsbüro / Kadasteramt bearbeitet
Closed by thetornado76
Tags
created_by | JOSM/1.5 (14178 de) |
---|---|
source | Wiki |
Discussion
-
Comment from ma-rt-in
Hallo,
meinst du surveyor sei die richtige Übersetzung für Vermessungsingeneur bzw. techniker?
-
Comment from thetornado76
Hi!
Ich bin zwar kein native english speaker, aber laut leo.org bedeutet surveyor Vermessungstechniker bzw. Landvermesser. Weiterhin gibt es eine englische Wiki Seite zu surveyor.
Gruß Daniel -
Comment from highflyer74
@thetornado76: es wäre vielleicht auch besser, die Berufsbezeichnung aus dem name=* zu entfernen. Unter name=* wird tatsächlich nur der Eigenname erfasst. Die Eigenschaften sollte man über entsprechende Tags abbilden. Falls da nichts passendes im Wiki zu finden ist, ginge hilfsweise office=company oder craft=*, wobei letzteres eher handwerkliche Dinge meint.
-
Comment from ma-rt-in
Die Berufsbezeichnung gehört doch zum Namen @highflyer74. den oftmals sind firmen namen mit dem Begriff "Vermessungs*" versehen, also nicht tragisch.
@thetornado76: Das EN-Wiki beschreibt dabei aber nicht nur die Vermessungsingeneure sonder noch Risikobewerter, Schadensbewerter, Umfrage etc. Das finde ich zu ungenau. Laut leo ist "geodesist" und "land surveyor" möglich, google sagt dazu "surveying engineer" .
Deshalb bevorzuge ich "geodesist" da es zutreffender ist mMn. -
Comment from thetornado76
@highflyer74 Ich habe sie nicht gelöscht, weil ich befürchtete das es dann heißt "aber am Namen Schild steht doch Vermessungstechniker ..."
-
Comment from highflyer74
Anderes Beispiel: wir schreiben ja auch nicht name=Zahnarzt Dr Müller, sondern nehmen dafür amenity=dentist und name=Dr Müller. Ich halte, um beim konkreten Beispiel zu bleiben, name=Fleischer & Teusner sinnvolller. Dann lieber in Ermangelung eines passenden Tags description=* nutzen... Schönen Tag Euch!
-
Comment from ma-rt-in
@highflyer74 das betrifft dann in seinem CS nur Node 5233364203.
-
Comment from thetornado76
Das ändere ich nachher mit dem Namen.
Heute Abend lege ich dann auch eine neue Wiki Seite mit "geodesist" an, zur Präzisierung von Vermessungsbüros. -
Comment from ma-rt-in
Ok. Dann ändere ich später das Englische Wiki a, bzw die Deutsche Seite dazu.
-
Comment from Euskirchener
Hallo zusammen!
Ich verfolge die Diskussion schon seit Beginn an und muss mich nun auch mal (als Ersteller einiger der Vermessungsbüros) einklinken: Das Ändern des name-Tags (also das mit der Berufsbezeichnung rausnehmen) bitte *nicht* machen! Ich komme aus Euskirchen und war vor nicht allzu langer Zeit vor Ort und wenn mich nicht alles täuscht, war vor Ort an der Hauswand ein entsprechendes Schild. Es gilt hier also die On-the-ground-Regel und der Name soll so bleiben wie er momentan ist (das gilt für alle drei Nodes aus Euskirchen, [5233364203] [4826850328] [4501132956]). Bezüglich des eigentlichen Problems, nämlich der Umtagg-Aktion, kann ich nur folgendes sagen: Ich finde es gut, denn das generische "office=company" nehme ich nur wenn es nichts passendes gibt. Damals hatte ich wohl die Zeile im Wiki übersehen. Als ich mir zuerst die beiden Wiki-Artikel (Unterseiten!) über "office=surveyor" angesehen habe, habe ich ähnlich wie @ma-rt-in gedacht, dass es eher nicht passt. Geht man aber auf die Haupt-Seite von "office" (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:office), ist dort ganz klar von einem „Vermessungstechniker“ die Rede, was ja wie die Faust aufs Auge passt. Die Umtagg-Aktion von @thetornado76 ist also OK und es kann so bleiben. Lediglich das Wiki ist etwas inkonsistent bzw. je nach Seite bekommt man unterschiedliche erste Eindrücke.
Gruß aus EU,
CorrectMapper -
Comment from thetornado76
@CorrectMapper
Das war ich mit der deutschen Beschreibung "Vermessungstechniker" bei Office.
Da habe ich das engl. Wiki falsch verstanden und habe es vorhin korrigiert. -
Comment from thetornado76
Ich habe eine neue Wiki Seite erstellt: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:office%3Dgeodesist und die Office Seiten entsprechend angepasst.
Als nächstes werde ich die von mir bearbeiteten Vermessungstechniker zu geodesist korrigieren.
Ways (3)
- Landesamt für Vermessung und Geobasisinformation Rheinland-Pfalz (163384428), v8
- Vermessungsbüro Buchholz (315199331), v8
- Vermessungsbüro Schopp (571094570), v3
Nodes (5)
- Vermessungsbüro Dipl.-Ing. Andreas Kluß (4501132956), v2
- Vermessungsbüro Arent (4676895090), v6
- Vermessungsbüro Leisse und Heinen (4826850328), v4
- Fleischer & Teusner Öffentlich bestellte Vermessungsingenieure (5233364203), v2
- Vermessungsbüro & Verkehrswertermittlung Dipl.-Ing. H. U. Esch (5611423964), v3
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |